Dos meses después de volver no he podido desprenderme aun de París, y no creo que lo haga. Supongo que por eso este ha sido el momento propicio para ver esta película tan particular.
"Paris Je T'aime" es una historia de amor a una ciudad en forma de dieciocho cortometrajes de entre cinco y siete minutos de duración aproximadamente. Cada uno de ellos tiene como protagonista implícito un distrito o un barrio de París, y durante esos pocos minutos somos testigos de dieciocho formas distintas de ver París. Dieciocho historias. A veces ni eso, sino simplemente dieciocho diálogos, fotografías o instantes en la vida de personas anónimas, corrientes, especiales, de aquí y de allí.
Es una película algo irregular, y no puede ser de otro modo teniendo en cuenta que cada uno de los fragmentos contó con un guionista y director distintos, de estilos tan diversos como son los Coen, Isabel Coixet, Wes Craven, Gus Van Sant, Alexander Payne o Alfonso Cuarón entre otros. Como experimento no se puede negar que resulta atractivo, y más teniendo también en cuenta el reparto de lujo con el que cuenta: Juliette Binoche, Sergio Castellito, Nick Nolte, Willem Dafoe, Bob Hoskins, Steve Buscemi, Natalie Portman, Fanny Ardant, Elijah Wood, Miranda Richardson, Catalina Sandino Moreno, Depardieu, y una lista larguísima. Y ya se prepara un "New York I Love You" para 2009.
Sinceramente, creo que tiene un par de cortos que me parecieron un coñazo, pero la mayoría son cuanto menos curiosos, y unos cuantos que me parecieron realmente preciosos, como el de Coixet, Gurinder Chadha, Walter Salles, Tom Tywer o Alexander Payne, que es el que finaliza la serie. Y de ahí viene el título del post.
Me he enamorado de la canción de los créditos finales, que se llama precisamente "La même histoire" y está cantada en francés por la canadiense Leslie Feist. Habla de vidas cruzadas y de vidas que no se cruzan nunca aun viviendo en el mismo lugar, como en la película. Gente a la que el azar une, como muchos de nosotros aquí en internet, como mi amiga Isa y yo que fuimos a encontrarnos en la Place des Vosgues precisamente en París. Os dejo por aquí un video con la canción y la letra, y el trailer aquí al ladito.
Quel est donc
¿Cuál es pues
Ce lien entre nous
este lazo entre nosotros
Cette chose indéfinissable ?
esta cosa indefinible?
Où vont ces destins qui se nouent
¿Dónde van estos destinos que se anudan
Pour nous rendre inséparables ?
para hacernos inseparables?
On avance
Avanzamos
Au fil du temps
en el curso del tiempo
Au gré du vent...
a merced del viento...
On vit au jour le jour
Vivimos al día
Nos envies, nos amours
nuestros deseos, nuestros amores
On s’en va sans savoir
Nos vamos sin saber
On est toujours
Estamos siempre
Dans la même histoire...
en la misma historia...
Quel est donc
¿Qué es pues
Ce qui nous sépare
lo que nos separa?
Qui par hasard nous réunit ?
¿Quién por casualidad nos reúne?
Pourquoi tant d’allers, de départs
¿Por qué tantas idas, tantas partidas
Dans cette ronde infinie ?
en este círculo infinito?
On avance
Avanzamos
Au fil du temps
en el curso del tiempo
Au gré du vent... ainsi...
a merced del viento... así...
On vit au jour le jour
Vivimos al día
Nos envies, nos amours
nuestros deseos, nuestros amores
On s’en va sans savoir
Nos vamos sin saber
On est toujours
Estamos siempre
Dans la même histoire...
en la misma historia...
la même histoire...
la misma historia...
Se la dedico a todos a quienes les gusta viajar y conocer gente o les encantaría hacerlo :-)
13 comentarios:
La película me la perdí, pero tu post no ;-).
Como es París, ¿verdad?
Una canción absolutamente preciosa. Será porque todos tenemos esa "misma historia", ese círculo infinito, esas benditas casualidades...
Otra pa la lista. No se de donde voy a sacar tiempo para leer tanto libro y ver tanta peli, jejejejjeje
La canción es una monada, me voy con mi mula...
De algunos de los cortos ya no me acuerdo, per de los que me gustaron sí.
Un experimento interesante, la verdad!
Muy pocos cortos me gustaron de esta pelicula, hay uno que me viene más en mente, pero no es que me fascino, simplemente me gusto...el de Isabel Coixet. Hay mejores pero en este momento no recuerdo cuales eran los directores de ellos jajjaa. Un abrazo grande Elphaba!
Ariel.
Hablas castellano, inglés, francés... que maravilla. Me gustan mucho los idiomas y me gustaría saber más. En concreto el francés me encanta como suena. Me parece tan sensual... eso si, di dos o tres años en el cole y me quedé en el "Je m'apelle Jaques Martineau"...jejeje
A mí también me encantan los idiomas, y concretamente el francés, a fuerza de oirlo en pelis y por los mismos motivos que tú dices, lo estudié durante un par de cursos hace 4 o 5 años, pero vamos, no diría yo que lo hablo. Más bien me hago entender, y el inglés cuando llevo tiempo sin hablarlo me cuesta "pensarlo" rápido.
Ahora estoy medio empezando con el japonés y tengo aparcados aquí unos libros de alemán para cuando me entren ganas.
Yo también me vi esa peli después de volver de París, tenía ganas de recordar algunos sitios que había visitado :)
Hola, hola. Adivina quien soy??? Jajaja. El otro día mi Kerry particular nos sorprendió con un montón de cosas de Halloween, entre ellas este sombrero. En cuanto lo vi me acordé de ti y me hice una foto de esta guisa.
Un besazo guapa. Cuántas cosas se contagian con esto de internet...
XDDDDD Te ha quedado genial, Susana. Mejor que la mía, porque al fin y al cabo no soy yo la de la foto. Un día tendré que hacérmela.
tiene que estar muy bien esta película. además de los argumentos de los cortos, que como tú dices pueden ser unos mejores y otros peores, es como un documental gráfico de parís.
lo ideal sería verla en versión original, con subtítulos o sin súbtítulos ya dependiendo de cada uno. a mí me vendría genial para recordar un poco el francés, que desde que dejé de ir a la alianza francesa lo tengo algo oxidado.
La mayoría de los cortos son en francés, aunque hay algunos en inglés o en ambos idiomas. Y desde luego mejor en VO para apreciar las diferencias,que para eso lo hicieron así.
Publicar un comentario