Hedwig and the angry inch

Leyendo ayer el blog de Sergio recordé muchas situaciones parecidas a la que él describe. La mayoría de las personas, cuando disfrutamos de algo (una peli, un libro, un disco, etc), nos sentimos impulsados a recomendarlo, ya sea con el fin altruista de que los demás lo pasen tan bien como nosotros, o por motivaciones puramente egoístas, o sea, poder exteriorizar tus opiniones sabiéndonos comprendidos a la perfección. Sea como sea, algunas de esas recomendaciones van a ser aciertos casi seguros con la mayoría, pero de vez en cuando encuentras un diamante que sabes que es muy difícil de vender a cualquiera, porque son propuestas lo suficientemente poco convencionales como para provocar una actitud de rechazo total, y claro, no nos hace ni pizca de gracia que no aprecien nuestra joyita.

Hace seis o siete años encontré uno de esos diamantes raros, y es con toda seguridad una de mis películas favoritas.

"Hedwig and the angry inch" no es una película que entre por los ojos. Tiene un aspecto de lo más cutre, está hecha con cuatro duros por gente totalmente desconocida y tiene un argumento de lo más esperpéntico, por no hablar del título ("Hedwig y la pulgada cabreada") que mejor no explico por qué se llama así. Y encima ¡es musical!

Hedwig nace en la Alemania oriental siendo Hansel, un chico solitario amante del rock y deseoso de encontrar el amor, al otro lado del muro si es posible. Cuando un fornido marine americano parece que va a hacer su sueño realidad convirtiéndole en la reina de su vida, de pronto todo le sale absolutamente mal: una operación de cambio de sexo por los motivos equivocados que resulta fallida, un muro que cae a destiempo y un marido que no es ningún príncipe azul. Lejos de achantarse, Hedwig saca fuerzas de flaqueza y decide dos cosas: que va a ser una estrella del rock y que terminará encontrando el amor.

Llegados a este punto estoy segura de que algunos ya han decidido que no van a ver esta película. Continúo para los que aun sienten curiosidad :P

Con un humor irónico y descarado, pero sin caer para nada en lo zafio ni en lo pedante, somos testigos del viaje de Hedwig por los locales menos glamourosos de la América profunda, acompañada por su peculiar banda, contando la historia de su vida a través de sus canciones y del monólogo con un público que a veces la entiende y a veces no, para por último desmbocar en un final abierto a la interpretación.

La historia de Hedwig no es solo divertidísima, sino también tierna, porque es difícil no cogerle cariño a un personaje tan sensible y con tanto tesón en su búsqueda de la aceptación.

El principal artífice de este encanto de película freak es John Cameron Mitchell, que es escritor del musical en que se basa, guionista y director de la película, además de dar vida y personalísima voz al personaje en las dos versiones.

El segundo responsable del resultado es Stephen Trask, autor de las canciones, que forma parte del reparto como músico del grupo "The Angry Inch". La colección de temas que ha dejado es memorable, y han sido versionadas por muchos artistas reconocidos. Cada letra es una cita.

Es difícil escoger, pero me quedo con dos de ellas de las que os dejo video. La primera es "The origin of love", que es una preciosa y triste leyenda basada en el discurso del griego Aristófanes en el simposio de Platón. La segunda es "Wig in a box", el grito de una mujer desilusionada y abandonada, y un eficacísimo antidepresivo que he cantado y bailado a toda voz más de una vez, y me sé de otra que también ha hecho lo mismo.

Por cierto, no tengo ni idea de si se ha llegado a doblar esta película, pero es un pecado total y absoluto no verla en versión original y perderse toda la fuerza, la personalidad y el acento alemán de Hedwig.