Hacía mucho que no escuchaba a Travis. Hoy hace un día de lo más primaveral por aquí, y me he acordado de esta canción, que es mi favorita del grupo. Perdón por los posibles fallos de traducción.
Flowers in the Window
When I first held you I was cold
Cuando te sostuve por primera vez estaba frío
melting snowman I was told
Un hombre de nieve derritiéndose me decían
But there was no-one there to hold before
Pero ahí no había nadie a quien sostener antes
I swore that I would be alone for ever more
de que jurara que estaría solo para siempre
Wow look at you now
Uau, mírate ahora
Flowers in the window
Flores en la ventana
It's such a lovely day
Hace un día tan hermoso
And I'm glad you feel the same
Y me alegro de que sientas lo mismo
Cause to stand up, out in the crowd
Porque de pie, entre la multitud
You are one in a million
eres una entre un millón
And I love you so
Y te quiero tanto
Lets watch the flowers grow
Veamos crecer las flores
There is no reason to feel bad
No hay razón para sentirse mal
But there are many seasons to feel glad, sad, mad
Pero sí muchas épocas para sentirse contento, triste, enloquecido
It's just a bunch of feelings that we have to hold
Solo son un puñado de sentimientos que tendremos que sobrellevar
But I am here to help you with the load
Pero estoy aquí para ayudarte con la carga
Wow look at you now
Uau mírate ahora
Flowers in the window
Flores en la ventana
It's such a lovely day
Hace un día tan hermoso
And I'm glad you feel the same
Y me alegro de que sientas lo mismo
Cause to stand up, out in the crowd
Porque de pie, entre la multitud
You are one in a million
Eres una entre un millón
And I love you so
Y te quiero tanto
Lets watch the flowers grow
Veamos crecer las flores.
So now we're here and now is fine
Así que ahora estamos aquí y está bien
So far away from there and there is time, time, time
Tan lejos de aquello y hay tiempo, tiempo, tiempo
To plant new seeds and watch them grow
Para plantar nuevas semillas y contemplarlas crecer
So there'll be flowers in the window when we go
Y así habrá flores en la ventana cuando nos marchemos.
Wow look at us now
Uau, míranos ahora
Flowers in the window
Flores en la ventana
It's such a lovely day
Es un día tan bello
And I'm glad you feel the same
Y me alegro de que sientas lo mismo
Cause to stand up, out in the crowd
Porque de pie, entre la multitud
You are one in a million,
Eres una entre un millón
And I love you so
Y te quiero tanto
Lets watch the flowers grow
Veamos crecer las flores
17 comentarios:
travis... hace mucho que no sé de ellos, desde 2001 o por ahí. tal vez hayan sacado más discos pero no les hayan dado mucha promoción. antes les tenía asociados con coldplay, pero en realidad son muy diferentes, el sonido de travis es más acústico, y sus letras mucho más sencillas y directas.
El último que escuché de ellos es de 2007. A mí me pasaba mas o menos como a tí, que cuando los conocí ya vi que eran totalmente distintos, así que no sé por qué los asociaba. Además, son más simpáticos.
A mi me gusta mucho Travis, siempre llevo alguna canción suya en el coche, mi favorita es "Side", me encanta. Pero me pasa como a vosotros, hace tiempo que no sé de ellos.
Bueno, la verdad es que "sing" también (y muchas más, qué narices!). Pero nunca les he encontrado ningún parecido o asociación con Coldplay, de hecho, mientras que Travis me atrapó desde el principio, Coldplay, aunque también me gusta, me parece más monótono.
Alberto Q.
www.lacoctelera.com/traslaspuertas
Es un buen grupo británico que tiene 4 o 5 temas muy buenos (el que pones, SIDE, SING, WHY DOES IT ALWAYS RAIN ON ME?... ) pero no es tan grande como BLUR, OASIS, COLDPLAY o muchos otros que marcaron época en el movimiento BRIT POP.
Me ha gustado volver a escucharla :)
Pues a mi personalmente Oasis me aburre, y de Blur me gustan solamente un par de temas. Si he de destacar importantes del Brit Pop, para mi gusto serían Depeche Mode o The Chemical Brothers, por ejemplo...
Blas, no se trata de que se parezcan. Imagino que a Chema, como a mí, que somos del mismo año, lo que nos pasa es que al principio, cuando salían nombres de grupos de las islas como churros, los relacionábamos unos con otros hasta conocerlos y escucharlos.
Es verdad que no han tenido la repercusión que los grupos que nombra Alberto, pero tampoco me parece que sea un grupo menor, y siempre han estado ahí encima.
De todas formas de todos los grupos señeros del llamado brit pop, me parece que no hay ninguno que haya mantenido mi interés más de dos o tres discos. Luego me han parecido que han bajado de calidad, se han repetido o me han aburrido.
Yo escuchaba a todas horas Blur pero desde que sacaron su disco homónimo en el 97 solo he logrado que me gusten canciones sueltas. De Oasis después del "What's the story" no es que me parezcan mal, es que me suena todo exactamente igual que lo anterior, y lo mismo con Coldplay, que creo que fui a verlos en el momento justo. De ambos grupos, para mí, donde se ponen los dos primeros discos no se pone ninguno.
Y qué queréis que os diga, me pone de muy buen humor ver y oir a Travis, y me cae tan bien Fran Healy... Vaya, me voy a poner el dvd Live in Glasgow, que me ha dado ganas :P
Buff, a Blur y a Oasis todavía les controlo, algo también a Coldplay aunque estos últimos nunca me han gustado mucho... pero... ¡¡Es la primera vez que escucho algo de Travis!!
:-O
Sí, soy una pedazo de inculta musical. El vídeo me ha dado mucho susto, John Carpenter podría haber dirigido una película con esa premisa. XDD
Me encanta ese disco... Después de lo singles fue la que más me gusto ("Side" es mucho "Side" xD).
Vamos, que "The Invisible Band" mola un rato largo... Cuando he visto el titulo pensé en la canción al instante...
"Wow, look at you now, flowers in the window..."
Me gustan Travis sobre todo desde qu elos vi en directo. Sonaron genial y el cantante me resultó supersimpático
Yo tampoco conocía a Travis. El video me ha encantado, ciertamente el final acojona. Y al comienzo hay una chica embarazada (como no) con una camiseta roja haciendo un movimiento imposible para ese estado de gestación... pufff, me duele sólo de mirarla... jajajaja
Aich, que no te dije que mi color favorito es el amarillo, que me encantan las flores y sembrar y ver crecer los brotes, y que esa canción me chifla, es una auténtica preciosidad, como esas ¿buganvillas? ¿azaleas?, y que soy un desastre, jajajaaj.
¿Orquídeas?
¿Thyllandsias?
¿Lirios? ¿Narcisos? ¿Tulipanes? ¿Esa flor tan típica en los jardines y ventanas de Londres cuyo nombre tan raro no recuerdo?
Es un gran grupo, que mantiene la calidad que han perdido Oasis o Coldplay... de Oasis me quedo con los dos primeros trabajos, Definitely Maybe y What´s the story morning glory, lo demás me aburre y se repiiiite...
y Coldplay, sinceramente, siendo geniales como son, creo que no vuelven al nivelazo de Parachutes o A Rash Of Blood To The Head.
En cambio Travis, sin tener la repercusión mediática de estos, tienen verdaderas joyas desperdigadas por sus álbumes: WDIAROM, Writing to Reach you, Turn (gran videoclip), Re-offender, Quicksand... qué sé yo... geniales geniales geniales, y ésta en concreto, de las mejorcitas.
SAlu2
Pos ni ma habia enterao de esto, vaya... Se me debio pasar del todo.
Publicar un comentario