Es curioso cómo algunos de los mayores genios de la historia fueron considerados unos ineptos en sus comienzos. Así sucedió también con Giacomo Puccini, del cual se dijo en su infancia que era "un alumno no particularmente dotado y sobre todo indisciplinado".
Sin embargo nadie duda hoy en situarlo al mismo nivel que Mozart y Verdi. A mí particularmente me gusta más. No entiendo nada de música como he dicho siempre, pero las arias de Puccini me emocionan más que ninguna otra. Si el amor y la tragedia suenan de alguna forma, suenan a Puccini.
Pero además de música, una ópera es una historia para vivirla mientras se escucha, y parte del mérito estuvo en la colaboración del músico con los libretistas Luigi Illica y Giuseppe Giacosa, junto a los que compuso sus tres obras más famosas: 'La Bohème', 'Tosca' y 'Madama Butterfly'.
El argumento que mejor conozco es el de 'Madama Butterfly', basada en la novela 'Madame Chrysanthéme' de Pierre Loti, ya que además de ser una de las más representadas, es posiblemente la que más versiones y adaptaciones ha tenido. La triste historia de Butterfly se ha visto reflejada en obras y películas de todos los colores, una de las cuales es el musical 'Miss Saigon' del que ya hablaré un poco en el siguiente post.
El video que inserto a continuación es una animación que me ha parecido preciosa, y la música que suena corresponde al aria 'Un bel di, vedremo levarsi un fil di fumo'. En ella la inocente Chio Chio-San (o Butterfly) canta sus esperanzas de que algún día vuelva su amado (y cabronazo, perdón por la expresión) teniente Pinkerton a buscarla después de tres años. Pobre...
Un bel di vedremo
Un bello día veremos
Levarsi un fil di fumo sull´estremo
levantarse un hilo en el extremo
Levarsi un fil di fumo sull´estremo
levantarse un hilo en el extremo
Confin del mare.
confín del mar
confín del mar
E poi la nave appare.
Y después aparece la nave.
Y después aparece la nave.
E poi la nave bianca
Y después la nave es blanca
Y después la nave es blanca
Entra nel porto, romba il suo saluto.
Entra en el puerto, truena su saludo.
Entra en el puerto, truena su saludo.
Vedi? E´ venuto!
¿Ves? ¡Ha venido!
¿Ves? ¡Ha venido!
Io non gli scendo incontro. Io no. Mi metto
Yo no voy a buscarlo, yo no. Me pongo
Yo no voy a buscarlo, yo no. Me pongo
Là sul ciglio del colle e aspetto, aspetto
ahí, en lo alto de la colina y espero, espero
ahí, en lo alto de la colina y espero, espero
Gran tempo e non mi pesa
mucho tiempo y no me importa
mucho tiempo y no me importa
La lunga attesa.
la larta espera.
la larta espera.
E... uscito dalla folla cittadina
Y... surgido de entre la multitud de la ciudad
Y... surgido de entre la multitud de la ciudad
Un uomo, un picciol punto
un hombre, un pequeño punto
un hombre, un pequeño punto
S´avvia per la collina.
subiendo por la colina.
subiendo por la colina.
Chi sarà? Chi sarà?
¿Quién será? ¿Quién será?
¿Quién será? ¿Quién será?
E come sarà giunto
Y cuando esté aquí,
Y cuando esté aquí,
Che dirà? Che dirà?
¿Qué dirá? ¿Qué dirá?
¿Qué dirá? ¿Qué dirá?
Chiamerà Butterfly dalla lontana.
Llamará Butterfly a lo lejos
Llamará Butterfly a lo lejos
Io senza far risposta
yo sin responder
yo sin responder
Me ne starò nascosta
estaré escondida
estaré escondida
Un po´ per celia, e un po´ per non morire
un poco por bromear, y un poco por no morir
un poco por bromear, y un poco por no morir
Al primo incontro, ed egli alquanto in pena
al primer encuentro, y él un poco ansioso
al primer encuentro, y él un poco ansioso
Chiamerà, chiamerà :
llamará, llamará:
llamará, llamará:
“Piccina-mogliettina
"Pequeñita, mi pequeña esposa
"Pequeñita, mi pequeña esposa
olezzo di verbena”
perfume de verbena"
perfume de verbena"
I nomi che mi dava al suo venire.
los nombres que solía llamarme.
los nombres que solía llamarme.
Tutto questo avverrá, te lo prometto.
Todo esto sucederá, te lo prometo.
Todo esto sucederá, te lo prometo.
Tienti la tua paura,- io con sicura
Guárdate tus temores, ¡yo con segura
Guárdate tus temores, ¡yo con segura
Fede lo aspetto.
fe lo espero!
fe lo espero!
18 comentarios:
Bellisimo... fíjate que yo sóloo conozco Turandot, y de refilón,,, hay que pegarle a la ópera.
Y es cierto: todos los genios somos chungos al empezar :P
Soy la mayor admiradora de la música de Puccini. La mía es La Boheme, el tercer acto lo puedo haber escuchado más de 100 veces.
Ya he contado alguna vez que mi hermano y yo nos criamos entre bastidores, y algún cantante del que enamorisqué, me canto el Vecchia zimarra, mirándome de reojo. Inolvidable.
Acabo de ver la animación, una maravilla.
Ufff, qué bonito... Madama Butterfly es preciosa, tanto la ópera como el argumento en sí. Y ya el aria que has puesto es una maravilla. Es La Callas ¿verdad?. En lo que se refiere a ópera, ella es mi debilidad, la encuentro única... La animación me ha encantado, muy conseguida, lo cual no es fácil teniendo detrás semejante obra de arte marcando el ritmo, muy sutil, guapísima, la verdad.
El musical de Miss Saigon está basado en la guerra del Vietnam ¿no? Fíjate que nunca he ido a verlo. A ver si logro pillármelo por algún sitio y me lo veo porque tiene que ser también precioso.
Saludos!!
Nunca he visto una ópera en directo, y es una asignatura pendiente que tengo, porque tiene que ser una experiencia increible, como la de los grandes musicales.
Blas, sí es la Callas. El recopilatorio que tengo yo con las óperas completas de Puccini está cantado por Renata Tebaldi, y me deja muerta. De Miss Saigon prefiero no comentar ahora porque tengo a medio preparar un post del asunto ;-)
Qué bonito eso que cuentas, Inma. Eso no se olvida, ¿eh?
Hamlet, tú eres un pedazo de genio hasta cuando no lo eres :) Quedas citado para la próxima temporada para ver una ópera conmigo, así que más te vale organizar la agenda para entonces ;**
Me refería a que Renata Tebaldi me deja muerta pero de gusto.
Es que la Tebaldi es la mejor para mi gusto, claro, superior a la Caballé y a la Callas.
Cómo mola es eso de "la" ¿verdad?
XD
Siempre se ha dicho que "la Callas" era la que mejor interpretaba y "la Tebaldi" la que mejor cantaba.
Queda muy 'cool' eso de "la", jejeje.
A mí "la" Caballé no me gusta, fíjate... Y ya si la veo vestida de Madame Butterfly, menos... Que como dice Inma, es para gustos, que no tiene que ver con que sea buena o no. Es evidente que lo es, pero a mí me encanta la cadencia de la voz de "la" Callas.
Elphaba, cogí a la primera lo de te mueres "de gusto", no me imaginé que fuera de un soponcio ;D
Yo he visto opera en directo aquí en el Liceo y sí que impresiona... Aunque en mi caso se trataba de Wagner (personalmente me encanta la ópera alemana...).
Y si lo de "la" os parece "cool" por estos lares son todos mega-cool, porque en catalá se le coloca el artículo a todo el mundo: el Arnau, el Josep, la Ana, la Paula...
Inma, cuando puedas, sigue contando anécdotas de tu crianza, porque es apasionante... Todavía recuerdo la ocasión en que contaste que viste a la Caballé en paños menores (susto, hija, XDDDD).
Pues a mi que la ópera nunca me ha dado más...
Sí, nosotros hemos crecido con este mundo. Y mi favorita, fuera nostalgias, siempre ha sido Katia Ricciarelli y ahora se me cae la baba con Aihnoa Arteta.
Puccini es, con diferencia, el compositor de óperas más cercano al musical. Sus armonías y sus melodías son muy modernas y conozco mucho purista de la ópera que odia a Puccini.
Yo me quedo con el TEDEUM, el concertante del final del primer acto de Tosca. Yo creo que siempre, siempre, siempre, se me pone la piel de gallina.
Y Elphaba, no hay excusa, igual que el cine en el cine, la ópera... ¡en el teatro!
Lo sé, lo sé, cada cosa está hecha para disfrutarla y apreciarla en un sitio. Pero lo que viene aquí no es demasiado ni demasiado bueno por lo que sé.
Blas, ¿no te entran ganas de invadir Polonia? XD
Pues sí, la verdad, sale una con un ímpetu patriótico que no veas, si me descuido, desfilando al paso de la oca, XDDD...
No tengo ni zorra de ópera pero lo poco que he oído me agrada. Precioso lo que has puesto. Ojalá tuviera oportunidad de ir a ver una ópera algún día, total si ya he visto musicales en el teatro este sería un paso lógico... ¿O tal vez una zarzuela?
Que gracia lo de invadir Polonia tras escuchar a Wagner, una referencia muy cinéfila. XDD
No me había fijado en que habías puesto "a los 3 que andan el camino", me he desc*jonao al verles ahí en el lateral.
;-P
Alberto Q.
www.lacoctelera.com/Traslaspuertas
Aquí escribe alguien poco experto en Ópera pero debo decir que me ha gustado mucho que pongas el texto (se sigue muy bien) y además ¡con traducción incluida! Gracias, Elphaba...
Pues sí, Elph, el año que viene tenemos que ir, eeenn?? Yo es que ya me tengo que estrenar, vale??
Zelgadiss, por cierto, pincho tu perfil y no acierto a ver tu blog... he dicho ya que los genios somos chungos al empezar? Al empezar qué? Esa es mi genialidad xD
Esto... Hamlet, mi blog está oculto a la mirada de los hombres. XDD
No ahora en serio, busca en los links del blog de Elphaba mi blog es el más "Épico".
;-P
Muy chula la animación! Me ha encantado!
Y también iba a decir lo del "la", jejeje que muy "cool" tampoco me parece, sinó que es de lo más normal en català, como ha dicho Blas.
Tienes que venir al Liceu cuando vuelvas a Barcelona!
Publicar un comentario