Llevo con la idea de este post en la mente desde hace ni se sabe, y la casualidad hace que me decida a publicarlo hoy, sin haberme percatado de la fecha en que estamos, por lo que he coincidido con Blas.Hoy se cumplen 204 años del nacimiento de Hans Christian Andersen en Odense, Dinamarca. Este inmortal de la literatura es el mayor y más maravilloso creador de cuentos infantiles que ha pisado el planeta, y sus historias han llegado a todas las generaciones y culturas en multitud de versiones y adaptaciones. Todo el mundo conoce algun cuento de Andersen, incluso sin saber que fue escrito por él.
No puedo recordar exactamente cuando fui consciente de la existencia de este autor, pero debió ser bastante pronto. Mi abuela me regaló un libro con una pequeña selección de sus cuentos, muchos de los cuales ya conocía, pero esta vez se trataba de versiones originales e íntegras, sin dulcificar ni resumir. Fue entonces cuando se unió a Enid Blyton en mi lista mental de escritores favoritos (luego se sumarían muchos más). Anonadada me quedé con "La Reina de las Nieves" y "La Sirenita", mis favoritos. Precisamente este último, siendo uno de los más conocidos, es en realidad un gran desconocido, pues poca gente me he encontrado que sepa la verdadera historia y el auténtico final, bastante más duro y trágico que el que ha trascendido con la versión animada de Disney (que me encanta, por cierto, pero es otra cosa). A veces incluso le cuento "La Sirenita" a alguien cuando surge la ocasión.
El contexto para muchos de los personajes de sus cuentos como el de "La Cerillera", venía de su propia experiencia personal, ya que conoció en carne propia la pobreza extrema. Sin embargo parece ser que fue un niño muy querido, sobre todo por su padre, que fallecería siendo muy joven. Después de eso se vería obligado a dejar la escuela y ejercer los oficios más diversos, además de lidiar con el alcoholismo de su madre. Llegó incluso a intentar ser cantante y bailarín, pero no le fue demasiado bien en el conservatorio. De todas formas, a pesar de no ser un buen estudiante y de no tener apenas formación, él sabía que aquella vida que llevaba no era para él, y que su pasión eran las historias, así que finalmente consiguió entrar por su cuenta en la Universidad de Copenhague.
También fue un gran viajero, y su inquietud por conocer otras tierras y los mitos y leyendas románticas de otros paises le llevaron a realizar más de treinta viajes, y pasó casi quince años de su vida viviendo en el extranjero. "Viajar es vivir" se convirtió en una especie de lema en su vida, y ello fue objeto de inspiración para sus relatos de viajes.
Precisamente estuvo en España en dos ocasiones. El Centro Virtual Cervantes realizó una exposición sobre estos viajes por España que el escritor dejó plasmados en un libro, y me sorprende y agrada enterarme de que Andersen visitó mi tierra (no me refiero a Munchkinland, no). Estas son algunas de las cosas que contó sobre ella:
"Salió el sol, Cádiz se extendía ante nosotros, reluciente de blanca, con sus casas de tejados chatos que parecían esculpidas en tiza.»
"La Alameda está bellamente situada y ofrece una hermosa vista sobre la amplia y despejada bahía, donde las altas olas luchaban contra el malecón; las gaviotas chillaban al volar por encima de las espumeantes olas. Una multitud de embarcaciones de pesca, cual enormes pájaros con las alas extendidas, precipitábanse en dirección al puerto; barcos con las tremolantes banderas de las diversas nacionalidades esperaban anclados en la ensenada.
... da la impresión de reinar aquí el orden y la limpieza, de ser una ciudad mercantil, donde no hay más romance que el del mar o el de los hermosos ojos andaluces...
... fuimos a parar a la Fonda de París, un hotel excelente en todos los sentidos.
... Vagando por la ciudad, pasé ante un taller donde cepillaba un carpintero joven, cantaba tan contento; cantaba una canción alemana, y cuando me dirigí a él en su lengua materna, su alegría subió de punto. Era rubio como un nórdico, con mejillas sonrosadas y ojos azules; procedía de un pueblo de Wurtemburgo e iba a casarse en Cádiz. Irradiaba felicidad y satisfacción, y eso que estaba cepillando un ataúd...
Este fue todo el botín romántico que conseguí en Cádiz."
A pesar de que le llenaban más sus escritos sobre viajes, como todos sabemos Andersen ha pasado a la historia por sus libros de cuentos, que tenía la costumbre de narrar en voz alta. Yo invitaría a todo el que no lo haya hecho ya, que probara a leerlos, a pesar de que crean conocerlos, porque es realmente una experiencia fantástica.
Tengo varios libros recopilatorios y muy completos de su obra infantil, pero mi amiga Maica me hizo llegar el otro día una edición de lujo preciosa e ilustrada de mi querida "Reina de las Nieves" que me tiene loca. Me resulta fascinante la historia de Kay y Gerda y el minúsculo fragmento de espejo.
Aquí y aquí se pueden encontrar una buena parte de los cuentos que componen su obra, pero advierto que algunos nombres de personajes están cambiados, a saber por qué, y Kay y Gerda se llaman Carlos y Margarita, unos nombres muy nórdicos... Lo mejor, como siempre, encontrar una buena edición, que no son nada caras.
Algún día me gustaría visitar el monumento de La Sirenita de Copenhague.
31 comentarios:
¿Ves? Ya me he enterado de algo que no sabía cuando he escrito mi artículo: Una preciosidad su descripción de Cádiz, no la conocía.
Me ha encantado la edición que te ha regalado tu amiga, sinceramente, me encantaría echarle el ojo más de cerca, pero tal y como se vé en las fotos, me basta para saber que es de mi gusto.
Como bién dices, muchas versiones que se han hecho sobre los cuentos de Andersen se han dulcificado por los niños. Sin embargo, cualquiera que conozca la obra original de este autor, sabe que "la muerte", es un tema muy frecuente en los finales de sus historias, no tomándolo como un hecho trágico, sino como una continuidad utópica de la vida, tal y como vemos en el ejemplo de "La pequeña cerillera". Pero esa cuestión es muy compleja para hacérsela entender de esa forma a los niños.
Bueno, yo creo que depende de la edad del niño. Me parece que la muerte debería tratarse de una forma más natural y no hacerle un cerco. Yo leí "La pequeña cerillera" cuando era bastante pequeña y no me provocó un cortocircuito.
Alberto Q.
www.lacoctelera.com/traslaspuertas
Grande H.C. Andersen y sus cuentos infantiles (de pequeño me gustaban casi todos los cuentos y los de este hombre no iban a ser una excepción).
Por cierto, yo también quiero conocer COPENHAGUE. Y más desde que escucho el tema de Vetusta Morla.
http://www.youtube.com/watch?v=Mw2cy_7rWF0
Saludos a todos!!
los cuentos de andersen gustan también a adultos, y por eso hace unos años le regalé a mi madre una recopilación de cuentos de andersen, de la editorial anaya. hay muchas de estas recopilaciones. sería interesante encontrar alguna que contuviera sus cuentos tal como él los escribió, sin resumirlos y sin edulcurarlos, como tú dices.
Curioso ésto de los artículos coincidentes. Leí por la tarde el de Blas y ahora tú escribes sobre el mismo (maravilloso) tema.
Muy bueno el enlace a la web del Cervantes. Ahora mismo estoy reorganizando mi agenda para encontrar un ratito para releerlos. Je, je,... Y pensar que hay gente que afirma que no sabe cómo "rellenar" su tiempo de ocio...
Un saludo cinéfilo-literario.
P.D.: por cierto, que entre el post sobre "La Historia Interminable" y éste estás consiguiendo que rebusque nuevamente en la estantería para combatir mejor a los hombres grises...
por cierto elphaba, te he concedido un premio en mi blog, para que veas que me acuerdo de ti, jejeje.
Ufff, yo sé de sobra cómo rellenar mi tiempo de ocio. Tengo bastante tiempo libre en comparación con muchas personas, y aun así me falta para ver, leer o hacer todas las cosas que me gustaría.
Chema, una de las recopilaciones que tengo es para adultos, así que supongo que no debe faltarle nada.
Por cierto, que si alguno está interesado, en la Fnac venden "Viaje por España" de Andersen, y muy baratito.
Gracias, Chema :)
Yo sí leí la Cerillera de pequeña, y la verdad, es que no sé que deciros. Me dejo tan tocada que pasaba rapidamente esa parte del libro para no volver a leerlo. Sólo ver los dibujos hacía que se me saltaran las lágrimas a borbotones. A veces me dejaba llevar por su belleza y lo volvía a leer.
Después de mayor se lo leí a mis hijos, avisádolos de que era muuuuuuuuuy triste.
No creo que los niños no deban leerlo pero realmente se te queda en la memoria como un cuento diferente. Me parece una joya.
Á mí también me extraña que haya gente que dice aburrirse y que no sabe qué hacer con el tiempo de ocio. A mí siempre me falta tiempo para hacer todo lo que quisiera, lo de aburrirse no tiene cabida en mi vida, con la cantidad de cosas que hay por hacer...
Elphaba, es difícil explicar a un niño el concepto de muerte. Evidentemente depende del niño, mira cómo a tí no te afectó el final de "La Pequeña Cerillera", y sin embargo, marcó a Inma de distinta forma... Los niños al tener una mente tan limpia, tienen muchos huecos que rellenar, con lo que no paran de hacer preguntas, hasta que llegan a convercerse de lo que quieren saber a toda costa. Al final, terminas por endulzarle el concepto final, de un modo u otro, por eso es mejor dejar la realidad para cuando ya no tengan tantos "huecos", y menos inocencia. Hace poco me tuve que enfrentar a uno de esos cuentos, y se lo leí tal cual para ver cómo reaccionaba, y mi hijo se comportó de distinta forma a como suele hacerlo. No se quedó conforme, y tranquilo, sino que comenzó a hacerme preguntas para intentar comprender algo que aun le resulta demasiado incomprensible: Si estás aquí, estás aquí, y si te vas, luego vuelves. Si no hay vuelta, ellos lo toman como abandono... No sé si me he explicado con claridad, porque es pelím complejo. Hala!! Ya me he vuelto a enrrollar!!
Me alegro muchísimo que te haya gustado tanto, es una edición preciosa , a mi siempre me gustó mucho también desde pequeña los cuentos de Handersen, cuando hicieron la peli de Disney de "La Sirenita" me gustó mucho, pero me chocó el cambio del cuento. Algunos me parecían cuentos tristes pero preciosos, no me crearon ningún trauma.
No imaginé que podría hacertar tanto con el regalo, pero me alegro muchísimo.
Blas, si no es que no me pareciera tristísimo y no me afectara, es simplemente que me parece que esa tristeza forma parte de la vida y no se puede ignorar y crear una burbuja, porque cuando la burbuja se rompe te pegas el guarrazo.
Bueno la Disney ha contribuido mucho ha endulzar y "apastelar" las historias de los cuentos clásicos. Mira la Bella y la Bestia que originariamente era casi un relato de terror.
En fin como Mary Poppins diría: "con un poco de azucar esa píldora que os dan, satisfechos tomareis..."
Que síiii, pero lo que yo digo es que la burbuja se vaya abriendo poquito a poquito, no del tirón, y a una edad en la que ya no afecte tanto el desgarrón, que les sea más comprensible...
No sé, yo creo que si siempre se sabe que existe la muerte, su concepto se asimila de forma natural. El nacer o el morir están ahí y no hay que descubrirlo a ninguna edad. Al menos como concepto abstracto.
Bonita discusión. A mí, como a Inma, la Cerillera me marcó profundamente, pero no me traumatizó, más bien me hizo tener claro que la muerte como consecuencia de la extrema pobreza existía.
Hace poco he visto un antiguo episodio de Mujeres Desesperadas en los que una tonta quiere cambiar el final de Caperucita y no matar al lobo porque a los animales no hay que hacerles daño, sin comentario.
Blas, el niño que pregunta es porque está preparado, porque piensa e intentar protegerlos de la realidad no les beneficia.
Bssssssssssssssss
Cloti
Qué bonita descripción de Cádiz, no? No sabía que había estado aquí. En fin, una más que te debo y que me apunto.
Estoy totalmente de acuerdo contigo sobre lo de la muerte y los niños, de hecho la tristeza, como la muerte, forman parte de la vida.
Besos, y buena Semana Santa.
Pd: ya hablamos sobre tu cuadrante y eso. Bss.
Tienes razón, tu libro es un lujo, tiene unas ilustraciones preciosas.
Estupendo post.
Cloti, evidentemente, si para tí la conclusión del cuento de la Cerillera es que la muerte como consecuencia de la extrema pobreza existe, no te lo leyeron con tres años, me parece a mí, o si no es que eras súper-dotada. Para los niños de esa edad la cosa es muy simple, como ya lo he comentado, o estás delante de sus narices o no estás, y si no estás es que lo has abandonado. Su mente aún es simple, no tienen cabida para elucubraciones metafísicas... Es evidente, que tarde o temprano todos nos encontramos con la realidad, de forma más o menos cruel, lo cual nos hace despedirnos de la inocencia e ingenuidad que caracteriza la mente infantil. Este encuentro puede ser más o menos brusco, con lo cual al niño le puede marcar más o menos.
Yo también conozco el capítulo de Mujeres Desesperadas al que te refieres, con la representación teatral y Lynette, pero ese caso es extremo. El lobo de Caperucita representa al mal y siempre lo ha hecho, ante lo cual debe ser derrotado, lo contrario es ridículo.
También creo haber dicho, que en las narraciones de Andersen, la muerte no supone un trauma atroz debido a su forma de narrativa, en la cual, la muerte supone una nueva vida utópica, en la que encontrará la felicidad que se le ha negado en la vida anterior. No hay muerte y final, sino muerte y continuación ideal para alguien que ha sido desgraciado en vida.
No, no me lo leyeron, lo leí yo solita. Pero he perdido mucho por el camino no creas, jajaja.
En serio, está claro que a esa conclusión no llegué yo sola ¿he dicho eso? si lo hice me expresé mal y lo que quería decir es que eso es lo que me explicaron, dijeron o dieron a entender mis padres.
Bssssssssssss
Cloti
La Cerillera y La Sirenita tienen una película muy anterior a las ediciones Disney. No son solamente preciosas sino que son fieles al espíritu original. Y profundamente tristes.
Las vi de pequeño (y en el caso de La Sirenita bastantes veces) y sigo aquí sin problemas.
Los niños aceptan estas historias y muestran bastante curiosidad por la muerte. De hecho, creo que es el mejor momento para hablar con ellos con naturalidad porque, aunque son capaces de comprender perfectamente el concepto, no lo personalizan ni creen, en ningún momento, que tambien va con ellos. "Eso solo le pasa a los otros".
Ahora, La Sirenita de Disney es un clásico, pero cuando se estrenó, bastantes voces protestaron por su cambio de final. Y no es lo mismo que con la Bella o con Pinocho, en donde se suavizan aspectos para amoldarlos al espíritu que venden. En La sirenita cambian tanto la historia que, en realidad, poco tiene que ver con el mensaje original. Basicamente, es RADICALMENTE diferente.
Creo que no me hago entender como quisiera porque estamos hablando de la edad infantil como una generalidad, y realmente hay que especificar. Yo hablo de niños muy pequeños, que están comenzando a expresarse y pensar en estos momentos, es decir, de dos a tres años y medio. Y me parece que los demás estáis hablando de niños mucho más mayores, con una comprensión radicalmente distinta de las cosas. Un niño de alrededor de cinco o seis años ya entiende, e incluso lee por sí mismo, se expresa con total claridad. Es evidente que a estos niños sí se les puede explicar conceptos que por su capacidad ya pueden aceptar y entender, no son de conceptos básicos, sino que entienden conceptos mucho más complejos. Solo hay que pasarse por la sección de librería infantil y escoger un libro de 3 años y otro a partir de 5 años y comparar...
Blas, creo que sí se te entiende, o al menos yo te he entendido. Se está hablando de muchas cosas, y por supuesto que sé que hay diferencias entre la comprensión en una edad u otra, y no le vas a soltar una parrafada incomprensible a un niño de tres años, pero a lo que nos referimos unos cuantos no es a soltar discursos explicativos, sino a que ciertas cosas que forman parte de la vida estén simplemente ahí, de forma natural, de manera que aunque más adelante creen dudas y preguntas, no sorprendan por ser nuevas.
Te pongo un ejemplo que no tiene nada que ver. Un niño que siempre ha visto llover no se sorprende al crecer y pensar en ello, aunque pueda preguntarse cómo se produce más adelante y necesite una explicación. Durante los años de sequía sé de niños que alucinaron el día que vieron llover. No sé si yo me estoy explicando ahora XD. Pero vamos, que creo que nuestras respectivas posturas están bien expuestas :)
Excelente post, yo tampoco conocia la entrada de Andersen sobre Cadiz. Nunca te acostaras...
Pufff, que no llego. Vengo del blog de Blas, que también habla del tema y ya me comentó que aquí la conversación estaba calentita como bien he podido comprobar.
En mi opinión Anderser no es una autor para niños de 3 a 5 años. Bien es cierto, que el petito feo es un clásico universal que se cuenta a todas las edades. al igual que la Sirenita (crimen y sacrilegio el que cometió Disney con esa horrenda adaptación del cuento, que como bien dice Sergio lo cambia tanto que lo desvirtualiza totalmente).
Pero también es cierto que todos los libros tienen muchos niveles de lectura y que tú le puedes contar La cerillera y la Sirenita (la auténtica) a un niño de 3 años y se queda con unas cosas y un niño de 6 con otras.
Personalmente no creo que haya que vetar ningún cuento, tema o autor a los niños por miedo a ...¿¿¿??? no se qué.
Puf, y ya me enrollé bastante.
No te has enrrollado para nada, Susana. Estoy bastante de acuerdo con las cosas que dices. Gracias por opinar :)
Vaya, sí que le teneis manía a la pobre Sirenita de Disney, con lo que a mi me gusta el cangrejo Sebastián...
Ey, que yo adoro "La Sirenita" de Disney. Es una de mis pelis favoritas, y me se de memoria escenas enteras ("ehcucha Ariel, ese mundo ehtá muy mal, el mundo de aquí abajo eh mucho mejor que de allá arriba!". Simplemente es otra sirenita.
Jajajajaja, me has convencido, también te gusta La Sirenita de Disney... Jajajaja... Y Sebastián, por supuesto, quien para mi gusto es el auténtico protagonista en la peli. Siempre lo he dicho...XDD
Muy buen post, entrañable. No sabía que también Andersen hubiera pasado por aquí; pero no me parece raro, pues también lo hicieron Lord Byron ó Trotsky por ejemplo.
Publicar un comentario